continuare a fare

continuò la lettura — he went on reading

continui pure — do go on

per oggi basta, continueremo domani — that's enough for today, we'll carry on tomorrow

continuano le trattative — negotiations are continuing

ha continuato a dormire nonostante il chiasso — she went on sleeping despite the noise

continuava a credere in lei — he continued to believe in her

continuò per la sua strada — he continued on his way

se i dolori continuano... — if the pain persists...

"continua a pagina 9" — "continued on page 9"

continua a nevicare/a fare freddo — it's still snowing/cold

la vita continua — life has to go on, life goes on

"continua alla pagina seguente" — "continued overleaf"

continuò la lettura — he went on reading

continui pure — do go on

per oggi basta, continueremo domani — that's enough for today, we'll carry on tomorrow

continuano le trattative — negotiations are continuing

ha continuato a dormire nonostante il chiasso — she went on sleeping despite the noise

continuava a credere in lei — he continued to believe in her

continuò per la sua strada — he continued on his way

se i dolori continuano... — if the pain persists...

"continua a pagina 9" — "continued on page 9"

continua a nevicare/a fare freddo — it's still snowing/cold

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

to earn one's keep — guadagnarsi da vivere

to keep sth., sb. clean — tenere qcn., qcs. pulito

to keep sth. warm — tenere qcs. al caldo

to be kept locked — essere tenuto chiuso

to keep sb. talking, waiting — fare parlare, fare attendere qcn.

to keep an engine running — tenere acceso un motore

what kept you? — cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute — non ti tratterrò molto

I'll make you a sandwich to keep you going — ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going — è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

to keep sth. from sb. — nascondere qcs. a qcn

to keep sb. from doing — impedire a qcn. di fare

to keep time o the beat — tenere il tempo

to keep doing — continuare a fare

to keep going — andare avanti

keep at it! — continua così! dacci dentro!

"keep left " — "tenere la sinistra"

to keep indoors — restare dentro

to keep warm — restare al caldo

to keep calm, silent — restare calmo, in silenzio

"how are you keeping?" — "come stai?"

she's keeping well — sta bene

to keep oneself — mantenersi

to keep oneself warm — proteggersi dal freddo

to keep oneself healthy — mantenersi in salute

to keep oneself to oneself — stare sulle proprie

to keep in with sb. — restare in buoni rapporti con qcn.

I've got something to tell you, it won't keep — ho una cosa da dirti, è urgente

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

there's nothing to go on — non abbiamo niente su cui basarci

the concert went on until eleven o'clock — il concerto è durato fino alle undici

to go on doing — continuare a fare

he went on reading — ha continuato a leggere

he went on to say that... — ha aggiunto che...

go on! — forza!

go on, tell me what the problem is! — forza, dimmi qual è il problema!

as time went on — con l'andar del tempo

there's a party going on upstairs — c'è una festa di sopra

a lot of stealing goes on — ci sono molti furti

to go on doing sth. — continuare a fare qcs.

the list goes on and on — la lista continua all'infinito

that's enough to be going on with — questo basta per tirare avanti

as time went on, Ross... — col (passare del) tempo, Ross...

as the evening went on... — nel corso della serata

let's go on to the next item — passiamo al punto successivo

he went on to say that — ha continuato dicendo che

it's going on three o'clock — si stanno avvicinando le tre

he's four going on five — va per i cinque anni

these gloves won't go on — questi guanti non vanno bene

that's all we've got to go on — è tutto ciò che sappiamo con certezza

we've got nothing else to go on — non abbiamo nient'altro su cui basarci

to keep on with sth. — continuare, proseguire qcs.

to keep on about sth. — insistere su qcs.

keep on along this road until... — continui per questa strada finché...

to keep on doing sth — continuare a fare qc

the car keeps on breaking down — la macchina continua a rompersi

don't keep on so!; don't keep on about it! — basta! smettila!

to keep on with sth. — continuare, proseguire qcs.

to keep on about sth. — insistere su qcs.

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

he kept up his German by going to evening classes — non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

to keep up one's strength — mantenere le forze

I did French at school, but I haven't kept it up — non ho più studiato francese dai tempi della scuola

keep up the good work! — bravo, continua così!

he'll never keep it up! — non ce la farà mai!

the noise kept me up all night — il rumore mi ha tenuto sveglio tutta la notte

to keep up with sb — (in race) mantenersi al passo con qn, (fig: in comprehension) seguire qn, (by correspondence) mantenere i rapporti con qn

Matthew walks so fast I can't keep up — Matthew cammina così veloce che non riesco a stargli dietro

to keep up with the times — mantenersi al passo con i tempi

he kept up his German by going to evening classes — non ha lasciato arrugginire il suo tedesco frequentando dei corsi serali

to keep up one's strength — mantenere le forze

to have an overnight stay in Athens — passare la notte ad Atene

"enjoy your stay!" — "buona permanenza!"

to stay for lunch — fermarsi a pranzo

to stay in teaching — rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing — continuare a lavorare come infermiere

"stay put!" — "resta qui e non muoverti!"

computers are here to stay — ormai i computer fanno parte della nostra vita

to stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico

it's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?

to stay overnight in Denver — passare la notte a Denver

do you like having people to stay? — ti piace avere gente a dormire?

to have an overnight stay in Athens — passare la notte ad Atene

"enjoy your stay!" — "buona permanenza!"

to stay for lunch — fermarsi a pranzo

to stay in teaching — rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing — continuare a lavorare come infermiere

"stay put!" — "resta qui e non muoverti!"

computers are here to stay — ormai i computer fanno parte della nostra vita

to stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico

it's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?

to stay overnight in Denver — passare la notte a Denver

do you like having people to stay? — ti piace avere gente a dormire?

to proceed to do — continuare a fare

"so...," he proceeded — "così...," continuò

to proceed from — provenire da

to proceed against sb. — procedere contro qcn

to proceed to do — continuare a fare

"so...," he proceeded — "così...," continuò

to proceed from — provenire da

to proceed against sb. — procedere contro qcn

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

to lengthen one's stride — allungare il passo

to get into one's stride — trovare il ritmo giusto

to make great strides — fare passi da gigante

to take sth. in one's stride — continuare a fare qcs. senza fare una piega

to stride across, out, in — attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride up and down sth. — andare su e giù per qcs. a grandi passi

a few strides — alcuni lunghi passi

to stride in/out etc — entrare/uscire a grandi passi

to stride along — camminare a grandi passi

to stride up and down — camminare avanti e indietro

to lengthen one's stride — allungare il passo

to get into one's stride — trovare il ritmo giusto

to make great strides — fare passi da gigante

to take sth. in one's stride — continuare a fare qcs. senza fare una piega

to stride across, out, in — attraversare, uscire, entrare a grandi passi

to stride up and down sth. — andare su e giù per qcs. a grandi passi